الكتابة الصوتية: [taswiyat al-ḥisāb] تَسْوِيَة الحِسَاب

1. التعريف: تسوية الحساب هي عملية إنهاء أو تسوية المعاملات المالية بين الأطراف المعنية، بحيث يتم تحديد المبالغ المستحقة والمدفوعة.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: "سوى" من الجذر العربي "سَوَّى"، بمعنى جعل الشيء متساويًا أو متوازنًا.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "تسوية" (عملية التوازن).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: تُستخدم في المحاسبة وإدارة الأموال.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: تسوية مالية.
     • الضد: اختلاف في الحسابات.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Account Settlement) والفرنسية (Règlement de Compte).
   • التوافق: يُعتبر جزءًا من الممارسات المالية المعتمدة دوليًا.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: تُستخدم لتحديد شروط إنهاء الحسابات.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُبحث في مجالات المحاسبة والتقارير المالية.
   • في الوسائط الإعلامية: تُناقش في أخبار حول تسوية الديون والمستحقات.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
   • التصنيف المالي: تُعتبر عملية حيوية لضمان دقة الحسابات المالية.